「以身觀身─中國行爲藝術文獻展」
得獎藝術家白雙全最新力作
　（白雙全 blog: http://www.oneeyeman.blogspot.com/）


　

系列名稱：圖文城市
書名：單身看─香港生活雜記
作者： 白雙全 (圖文創作)
出版：傳達出版有限公司 及 70+ 文字/藝術工作室
設計：habitus
出版日期：2005年9月
定價：港幣$200
ISBN: 988-98663-2-3
　

「雙全的作品教人發笑，這個笑聲猛地搖動了思想。每個人原來可以對事物重新定義，每個人原來可以推翻非人的秩序，每一個人原來可以這樣活著。」

─漫畫家 智海


「看白雙全的作品，你不能純粹停留在其表面的視覺趣味，還要好好想像和推敲他的創作過程、恆心和習慣–他的創作方式實在須要精密的計算和持續的部署。於是你會明白，搞創作不一定講求即興，而靈感又不會是從天而降的。」

─理工大學設計學院助理教授 蕭競聰
　

　

簡介：
繼《七一孖你遊香港》後，白雙全回到個人的生活點滴。「單身看」以詩人的觸覺，從乏味單調、平平無奇的城市生活出發，竟能看出人和人、人和自然、甚至人和神之間的同情共感，化成平易近人又與眾不同的「視覺日記」。這冊《單身看》，其實更像一個又一個認真的創意遊戲，又或者香港的另類導遊地圖，等待讀者按圖索驥，甚至自行發掘更多景點與趣味。

相關活動：
《單身看》原作本展覽
日期．時間：25/09-30/10/05 每日上午11:30-晚上22:00
地點：Kubrick
香港 九龍 油麻地 眾坊街3號 駿發花園H2地舖 百老匯電影中心旁

《單身看@邊度有書》展覽
日期•時間：17/11-11/12/05 每日上午11:30 – 晚上11:00
地點：邊度有書 澳門 議事亭前地 永興大廈1A
　

《單身看》創作分享會
日期•時間：17/11 晚上7:30
地點：邊度有書 澳門 議事亭前地 永興大廈1A

巡迴展覽及活動，繼續有來，密切留意！
　

　

詳細介紹：

「藝術認真無聊？」，尤其是白雙全這些「概念藝術」！

白雙全自2003年起於《明報》「生活」副刊「圖文城市•單身看」專欄發表的圖文作品，令讀者留下深刻印象。繼《七一孖你遊香港》之後，白雙全繼續與讀者一起重拾生活點滴。

「參與式概念創作」聽起來像是有得食有得玩似的！本來「概念藝術」向來多關心藝術語言問題，少食人間煙火；或以圖片紀錄創作過程、或以文字指導讀者思考參與，務求令藝術去物質化。概念藝術的創意法規其實不離開幾度板斧(見本書附錄劉建華文章「X+Y=Z」)，但白雙全創作的出發點，似乎更關心身邊的人和事。從他的這些作品裡，你甚至可以重構出他每日的生活流程、他的友儕圈子、到那裡拍拖……甚至香港、國家大事。只要能舉一反三，有感而發，題材竟是無窮無盡。

讀這兩冊「圖文城市」，像在重新學習如何「看」。白雙全在空間高度密集但人情極度疏離的城市，以「無聊」抵抗森林定律。無論像「這麼近、那麼遠」一般給電話號碼上的鄰居撥電話講恭喜發財、還是像「收集空氣」一般從超市買來給困在薯片包裝裡的空氣、或是在「看一本在鏡世界裡的書」一般在鏡像裡讀聖經……均在以荒謬對抗異化，從而重拾人與人之間、人與自然之間、甚至人與神之間似有還無的牽繫。這些細眉細眼的小聰明，人人都曾經想過，卻不曾拿出來見人(尤其當你誤把橫寫的餐牌當成直寫看)，更不會勞師動眾，上山下海去實現。愛讀豐子愷的白雙全，運用的雖然是攝影和文字，讀來卻同樣像禪心指月。如果我們撇開藝術不談，這冊《單身看》其實更像一個又一個認真的創意遊戲，又或者香港的另類導遊地圖，等待讀者按圖索驥，甚至自行發掘更多景點與趣味。


這兩冊「圖文城市」既不是漫畫又不是繪本故事集，介乎在詩集與日記之間。圖片先行文字為輔，精簡的解說，留下更多的想像空間，有待讀者主動進入白雙全的思考世界。

　


　

作者簡介：
白雙全，男，基督徒。星期日《明報》「單身看」專欄創作人，畫家。後生仔，但喜歡看豐子愷的漫畫，聽陳百強的歌，還有和別人分享日記。對人情有時婆媽得近乎老土。讀藝術，但相信與人溝通更加重要。畢業三年，竟然可以藝術維生。
1977年生於中國福建，1984年移居香港。2002年畢業於香港中文大學藝術系，副修神學。為「伙炭」藝術家社群活躍份子，二樓五仔工作室核心成員，現以美術教育維生。從事混合媒界及繪畫創作，以視覺藝術方式捕捉人與人、人與自然之間的感通。曾參與展覽包括：「偶然的相遇」(2004/A’ha Bar Gallery)、「回憶：我在等你」(2001/Para/Site 藝術空間)、「不•可呈示 ─宗教的藝術對話」(2001/ Para/Site 藝術空間)、「香港藝術雙年展2001」(2001/香港藝術館)、「男作業─關於男性與藝術」(2004/ Para/Site 藝術空間)等。作品被香港藝術館及私人收藏，概念創作散見於星期日《明報》和《PS》雜誌。作品《給路人的一朵小花》榮獲澳門博物館舉辦之「以身觀身─中國行爲藝術文獻展」海外交流獎。

　

無大無細 串聯出版新力量

傳達出版有限公司artopia publishing limited
把藝術溶入生活，是傳達出版的一個主要使命。由三十年前，香港第一家二樓書店開始，到現在為本港藝術家的作品結集､出版，我們一直為這個理想付出時間和努力。傳達由本港知名藝術家阿虫（嚴以敬）創辦，出版一系列具份量的書籍和副產品。至今，已出版超過300個不同項目。曾與我們合作的藝術家及作者包括江啟明，廖仕強，冼可明，二犬十一咪，余就風，Oychir Cheung，白雙全和蔡東豪。

70+ 文字/藝術工作室 70+ art/words
唔信藝術出版會死！
從策劃、編寫、設計、排版、製作到一書在手，「70 + 文字/藝術工作室」，配合全盤的後出版計劃(post-production)，包括發行、新書發佈、展覽、講座等工作，致力填補藝術出版與讀者之間的罅隙。「70+」既主動出擊，亦承接計劃委約。無論你是作者、出版社、傳媒或藝術機構，我們均需要你的支持，互通有無。

habitus
是一個設計師自主團體，致力推廣香港設計、交流創新的設計意念和發展視覺文化，在主流設計以外，提供另類選擇。其結構包括設計師工作室、the attic展覽廳、the grocery藝術設計品店和月光暗室。焦點集中在時裝、家居產品和視覺藝術等多媒體創作。提倡度身訂做、用家參與和限量生產的特色。希望為本地設計創作提供發表空間，同時讓公眾認識本地設計的特色，提高欣賞能力。
　

　

　

書名：七一孖你遊香港

作者： 白雙全 (圖文創作)

出版：傳達出版有限公司 及 70+ 文字/藝術工作室

設計：habitus

系列名稱：圖文城市

出版日期：2005年7月1日

詳情：http://alumni.cuhk.edu.hk/~leungpo/Pak.html

　

　

簡介：
從沙士、七一，走到曾蔭權上場；從鬥志激昂退到冷眼旁觀，「圖文城市」一書兩冊，誌記著這個城市兩年多以來的變化。第一冊「七一孖你遊香港」，緊貼社會時事，反映各種政治鬧劇的不近人情或荒謬處境，白雙全以詩人的觸覺，利用攝影紀錄或實物拼貼的方式，化成平易近日的「視覺日記」。

特點：
1) 作者白雙全於《明報》「星期日生活」「圖文城市─單身看」專欄的圖文作品集。
2) 從七一出發，以「參與式概念創作」，反映後七一世代，參與政治與城市的生活的態度。
3) 由出版界有心人「傳達出版有限公司」力撐；「70+文字/藝術工作室」開業之作。
　

相關活動：

  1. 新書發佈及「70+」開業誌慶
    日期：2005年7月1日 時間：7pm (七一 唔/遊行 之後)
    地點：habitus (上環 西港城 3 樓)

  2. 巡迴展覽：
    七一當日在遊行路線上將有遊擊作品，分分鐘參與左都唔知！

  3. 相關出版：
    《單身看─香港生活雜記》(作者：白雙全/ 2005年9月1日出版)

　

詳細介紹：
從沙士、七一，走到曾蔭權上場；從鬥志激昂退到冷眼旁觀，「圖文城市」一書兩冊，是屬於「我們」的視覺日記，曾於《明報》與讀者每周相見，誌記著這個城市兩年多以來的變化。

白雙全自2003年起於《明報》「生活」副刊「圖文城市•單身看」專欄發表的圖文作品，令讀者留下深刻印象。從個人生活中體驗政治、城市生活的疏離感，與 讀者一起從小處著眼，重新思考政治論述、社會議題的荒謬。「單身看」分為七個主題，間以時事貫穿起我們的共同記憶。白雙全有時緊貼社會時事，反映各種政治鬧劇的不近人情或荒謬處境；有時又把習以為常、微不足道但又體己貼心的生活體驗，以詩人的觸覺，利用攝影紀錄或實物拼貼的方式，化成視覺日記。例如「董特首開給財爺和李局長的一張書單」，是他從書店買來的書籍題目上的第一個字，在列印出來的單據上拼湊成了一句句子。這種「參與式概念創作」 (participatory conceptual art)，有別於以形象呈現為創作手法的政治漫畫或主題插圖，不但抵死幽默、充滿人情味，更突顯「後沙士」與後「七一」新一代，另類方式參與及反思政治 與城市的生活態度。

陪伴大家上路，將會首先推出「七一孖你遊香港」；作者將於遊行沿途發表作品，隨後再於書店展出原作。
　


作者簡介：
白雙全，男，基督徒。星期日《明報》「單身看」專欄創作人，畫家。後生仔，但喜歡看豐子愷的漫畫，聽陳百強的歌，還有和別人分享日記。對人情有時婆媽得近乎老土。讀藝術，但相信與人溝通更加重要。畢業三年，竟然可以藝術維生。

1977年生於中國福建，1984年移居香港。2002年畢業於香港中文大學藝術系，副修神學。為「伙炭」藝術家社群活躍份子，二樓五仔工作室核心成員，現以美術教育維生。從事混合媒界及繪畫創作，以視覺藝術方式捕捉人與人、人與自然之間的感通。曾參與展覽包括：「偶然的相遇」(2004/A’ha Bar Gallery)、「回憶：我在等你」(2001/Para/Site 藝術空間)、「不•可呈示 ─宗教的藝術對話」(2001/ Para/Site 藝術空間)、「香港藝術雙年展2001」(2001/香港藝術館)、「男作業─關於男性與藝術」(2004/ Para/Site 藝術空間)等。作品被香港藝術館及私人收藏，概念創作散見於星期日《明報》和《PS》雜誌。

白雙全，男，基督徒。星期日《明報》「單身看」專欄創作人，畫家。後生仔，但喜歡看豐子愷的漫畫，聽陳百強的歌，還有和別人分享日記。對人情有時婆媽得近乎老土。讀藝術，但相信與人溝通更加重要。畢業三年，竟然可以藝術維生。

1977年生於中國福建，1984年移居香港。2002年畢業於香港中文大學藝術系，副修神學。為「伙炭」藝術家社群活躍份子，二樓五仔工作室核心成員，現以美術教育維生。從事混合媒界及繪畫創作，以視覺藝術方式捕捉人與人、人與自然之間的感通。曾參與展覽包括：「偶然的相遇」(2004/A’ha Bar Gallery)、「回憶：我在等你」(2001/Para/Site 藝術空間)、「不•可呈示 ─宗教的藝術對話」(2001/ Para/Site 藝術空間)、「香港藝術雙年展2001」(2001/香港藝術館)、「男作業─關於男性與藝術」(2004/ Para/Site 藝術空間)等。作品被香港藝術館及私人收藏，概念創作散見於星期日《明報》和《PS》雜誌。
　

　

　

　

內容預覽：

用左手說再見／用右手說再見
05.03.05
傳聞董生快要下台，我的一班朋友和學生說要向他揮手道別，並說聲再見。這61個人中，22個人揮了左手，其餘的39個揮了右手。他們不自覺地選擇了「左手／右手」，「左／右」在這裡並沒有特別的意思，只是個人習慣。
協力：DBSPD學生、港青基信書院學生、家人和火炭二樓五仔成員。
圖片：董特首用右手向香港市民說再見。
(董建華於2005年3月10日辭去香港特別行政區首長一職，於記者會上，用右手向市民說再見。)

Waving left hand to say goodbye/ waving right hand to say goodbye
05.03.2005
Chief Executive Tung is about to step down. Some wave him goodbye with their left hands, some with their right hands.
　

　
七一再走
02.07.2003

2003年7月1日，完成了我人生第一次的遊行，據警方統計數字當日的遊行人數約有三十五萬（遊行發起單位表示約有五十萬人），遊行時間：4小時17分鐘。7月2日，我一個人依照昨日的路線再走一趟，沿途記錄了遊行的時間，和拍下一些照片，遊行時間：1小時9分鐘。

左邊二圖攝於中央圖書館旁。
(有關基本法廿三條立法，條文與政府的推銷手法引起普遍市民不滿。7月1日五十萬香港市民上街示威，從銅鑼灣維多利亞公園出發，以中環政府總部為終點。遊行在下午三時開始，因為人數太多，整個遊行歷時超過五個小時才完成。)

Walking July 1 once more
02.07.2003

July 2. I walk the path the demonstration procession took the day before. I document the time of the demonstration and take some photographs.
　

　
悼念路線圖（香港教區／觀塘版本）10.04.05
10.04.2005 13:14-16:32

梵蒂岡城國是世界上最小的國家，面積僅0.44平方公里，約三分之一個觀塘。我把一張梵蒂岡地圖重疊在一張比例相同的香港（觀塘區）地圖上，我沿著梵蒂岡的國界，在香港的地圖上走了一個圈，作為對教宗的悼念。

當遇到障礙物時，我就以最接近國界的路線通過：藍線是梵蒂岡的國界，白線是我沿梵蒂岡走的悼念路線。圖中我家的位置對應聖伯多祿大教堂。

悼念時間：10.04.2005　13:14-16:32
悼念者：甘麗雲／白雙全

(教宗若望保祿二世於在本港時間2005年4月3日凌晨逝世，享年八十四歲。全球各地天主教徒舉行哀悼儀式。)

Mourning the route map (Hong Kong diocese / Kwun Tong edition)
10.04.2005 13:14-16:32

The Vatican is the smallest country in the world. It is 0.44 square kilometers, one-third of Kwun Tong. I placed a map of the Vatican on a map of a similar scale of Hong Kong (Kwun Tong District). I walked around the border line of the Vatican on the map of Hong Kong to mourn the Pope.

When I encountered obstacles, I walked the path close to the border: the blue line is the border of the Vatican; the white line is my path of mourning around the Vatican. In the picture, the location of my home corresponds to that of the St Peter’s Church.